TRTnin Arap dnyas?na hitap etmek iin kurdu?u TRT ARAP, yay?na ba?lamak iin gn say?yor. Kanal?n koordinatr Sefer Turan, TRT ARAPn?n hedefini ve projelerini anlatt?...

Sami BAYRAKTAR'?n rportaj?

?brahim ?ahin ynetiminde ata?a kalkan  TRT, kanal stne kanal a?yor. 4 Nisan Pazar Gn TRT ARAPA da yay?na ba?lam?? olacak.  TRT ARAPA, d??a dnk a?l?m?n nemli halkalar?ndan biri. S?rada ?ngilizce ve Farsa kanal var.

TRT ARAPA, Sefer Turan?n koordinatrl?nde bir y?ld?r devam eden yo?un bir haz?rl?k dneminin ard?ndan seyircisi ile bulu?maya haz?rlan?yor.  Peki, TRT ARAPA neden kuruldu, hangi amaca hizmet edecek?  Araplara Trk propagandas? m? yap?lacak? Trk dizilerinin Arap lkelerinde yol at??? rahats?zl?klar, TRT ARAPAn?n yay?nlar? iin de sz konusu olabilir mi?  Bir ba?ka ifadeyle,  ka? yapal?m derken gz ?kar m?? Devlet televizyonunda Arapa yay?n, Trkiyenin sinir ular?na dokunur mu?

TRT ARAPA hakk?nda merak edilenleri kanal?n koordinatr Sefer Turana sorduk.

Sefer Turan, hayli heyecanl?. Omuzlad??? ykn fark?nda. Ekip olarak stlendikleri misyonu hakk? ile yerine getirmek iin gayret ettiklerini sylyor. Al?nan ilk tepkiler heyecan?n? bir kat daha art?rm??. Test yay?n?na gelen tepkiler, Onu bile ?a??rtacak boyutta.

Gerisini Sefer Turandan dinleyelim

TRT ARAPA hangi ihtiyatan do?du?

ncelikli olarak,  Trkiyenin yak?n kom?ular?yla olan ili?kileri son y?llarda do?ru  bir ?ekilde geli?meye ba?lad?. Bu ili?kilerin bir ileriki a?amaya geirilebilmesi iin aradaki ileti?imin de daha st seviyelere  ?kar?lmas?  gerekiyordu. Bundan dolay? da TRT Arapan?n  Trkiyenin blgeyle olan ili?kilerinin  geli?tirilmesinde  ok byk bir ihtiyac?  kar??layaca??n?  d?nyoruz. ?kincisi  sadece blgede de?il dnyada  bir ok lke  y?llard?r Arapa televizyon yay?n? yapmaktad?r. rne?in;  A.B.D ,?ngiltere, Almanya, Fransa. in, Rusya, Gney Kore gibi lkeler Arap lkelerine ynelik Arapa yay?n yaparken Trkiye gibi blgenin bir paras? olan  hem de ok ok nemli bir paras?  olan bir  lkenin  Arapa televizyon yay?n?  yapmamas? zaten d?nlemezdi.

ARAPLARLA ARACISIZ TANI?MA

Gecikmi? bir proje

Bu a?dan bakt???m?z zaman biraz da gecikmi? bir proje oldu?unu grrz. Dolay?s?yla hangi a?dan bakarsak bakal?m  TRT Arapan?n nmzdeki srete ok nemli bir bo?lu?u dolduraca??n? d?nyoruz. Burada bir nemli nokta da ?u;   y?llardan beri Arap lkeleri ve Trkiye birbirlerini hep nc  ki?iler zerinden tan?d?lar. Yap?lan tercmelerden  tan?d?lar. Ba?ka  dil ve dillerden yap?lan tercmelerden kaynaklanan  tan??ma eksik kald?. Yani her iki taraf da birbirlerini eksik tan?d?lar. Dolay?s?yla art?k bundan sonra  Arap lkeleri Trkiyeyi  do?rudan tan?ma f?rsat?  bulacaklar. O a?dan da TRT Arapa yine ok nemli bir misyonu  yerine getirecek diye d?nyoruz.

Kanal?n temel hedefi, Trkiyenin sahip oldu?u potansiyeli Arap lkelerine do?rudan ve  do?ru bir ?ekilde  aktarmak.

ARAPLAR TRK?YEY? MERAK ED?YOR

Trkiyenin son dnemde izledi?i politikan?n bu projede etkisi var m??

Kanal?n temel hedefi, Trkiyenin sahip oldu?u potansiyeli Arap lkelerine do?rudan ve  do?ru bir ?ekilde  aktarmak. nk Trkiye siyasetten ekonomiye, kltrden turizme btnyle Arap lkelerinin ilgi alan?na girmi? bir lke. Trkiyenin son y?llarda izledi?i politika bu ilgiyi zirveye ?karm?? durumda.  Trkiyeye gelmek istiyorlar. Trkiye ile ticaret yapmak istiyorlar. TRT Arapa, mevcut  potansiyeli en iyi ?ekilde aktararak iki taraf a?s?ndan faydal? bir yay?n yapmay? hedefliyor.

TRK PROPAGANDASI TUTMAZ

Araplara Trk propagandas? m? yapacaks?n?z?

Dnyada Arapa yay?n yapan televizyon kanallar?n?n programlar?n? ve kulland?klar? dilleri izledi?imiz zaman ?unu gryoruz; propagandist bir dil hibir zaman  istenilen amaca hizmet etmiyor, tepki do?uruyor. ?kincisi  televizyon kanal? olarak da ba?ar?s?zl??a neden oluyor. Bunun rnekleri var. Dolay?s?yla biz propagandist bir dil kullanmadan Trkiyeyi do?rudan ve yal?n bir dille anlatmay? hedefliyoruz.

DEVLET KANALINDA ARAPA

Propagandist bir dil kullanmadan Trkiyeyi do?rudan ve yal?n bir dille anlatmay? hedefliyoruz.

TRTnin Krte yay?n yapmas? baz? ele?tirilere neden oldu. Devlet eliyle blclk gibi  cmleler kuruldu. ?imdi devlet eliyle Arapa yay?n ba?l?yor. Projeyi laikli?e ayk?r? bulanlar oldu mu?

Grd?m kadar?yla TRTnin Arapa yay?n yapmas?na ynelik bir tepki ?u ana kadar olmad?. Yani temelden bir kar?? ?k?? olmad?. Yay?na ba?lad???m?zda muhtevas?na ynelik ele?tiriler olacakt?r ve olmal?d?r da. Yay?n ieri?ine ynelik ele?tirileri biz zellikle istiyoruz ve bekliyoruz ki istifade edelim.

TRT ARAPA, A?LE KANALI OLACAK

Kanal?n nas?l bir yay?n politikas? olacak, ne tr programlar  yay?nlanacak?

ncelikli olarak ?unu herkesin bilmesi gerek: TRT Arapa, do?al olarak TRT nin yay?n ilkeleri erevesinde yay?n yapacak.   Bir aile kanal? olacak ve ierisinde  haberden tart??ma programlar?na, mzikten e?lenceye, belgesellere, komedi programlar?na, yar??ma programlar?na var?ncaya kadar  bir aile kanal? ierisinde yay?nlanabilecek her trl formatta programlar olacak. Burada iki ama gdyoruz. Birincisi lkemizin zenginliklerinin tan?t?lmas?. Di?er taraftan hedef kitlemiz olan Arap lkelerindeki insanlar?n grmek istedikleri programlar? da ekrana ta??maya al??aca??z.

TRT Arapa nerelerde izlenecek?

TRT Arapan?n  yay?n kitlesi,  22 arap lkesi. Arap co?rafyas?nda ya?ayan 350 milyona yak?n nfus. Trkiyede Arapa konu?an insanlara da hitap edece?iz. Bu erevede Trksat ba?ta olmak zere Nilsat ve Arapsat zerinden  yay?n yapaca??z. Bilsat ve Arapsat bugn  Arap lkelerine hitap eden en nemli iki uydu. Buna Trksat?da ekledi?imiz zaman  ok geni? bir muhatap kitlemiz olacak.

TRK VATANDA?I ARAPLAR NE BULACAK?

Anadili Arapa olan  Trk vatanda?lar? a?s?ndan bakarsak, onlar ne bulacak TRT ARAPAda?

Trkiyede ya?ayan Arap kkenli vatanda?lar?m?z?n gnlk hayatlar?nda kullanm?? oldu?u Arapa ile bugn Arap lkelerinde kullan?lan ve zellikle yaz? dilinde kullan?lan Arapa aras?nda farkl?l?k sz konusu. Trkiyedeki Arap kkenli vatanda?lar?m?z?n kulland??? dil, yerel faktrlerden etkilenmi? durumda ve fasih Arapadan biraz kopmu? vaziyetti.

Bizim yay?nlar?m?z? izlediklerinde fasih Arapay? ?renme ve anlama noktas?nda katk?s? olacakt?r.   Ayr?ca Arap kkenli vatanda?lar?m?z?n kltrn, mzi?ini , sanat?n?, rfn adetini ve dillerini de ekrana getirece?iz.

Arap lkeleri ok geni? bir o?rafyaya da??lm?? durumda ve neredeyse her Arap lkesinde farkl? bir lehe konu?uluyor. TRT Arapa nas?l bir dil  tutturacak, dengeyi nas?l bulacak?

Arapan?n ?yle bir zeli?i var; dnyan?n neresinde olursa olsun hangi ?iveyi konu?ursa konu?sun yaz? ve okuma dilindeki Arapa tektir. Fasta da byledir, M?s?rda da byledir, krfez lkelerinde de byledir. Btn Arap lkelerinde yaz?lan ve okunan Arapa tektir. Biz de gerek haberlerde olsun, gerek belgeseller de olsun  fasih Arapan?n gerekli oldu?u yerler de fasih Arapay? kullanaca??z. Ancak  magazin ierikli programlarda fasih Arapay? kullan?rsan?z tat vermez. Mesela  dizilerde, yar??ma ve e?lence programlar?nda fasih Arapa tercih edilen bir uygulama de?il. Gnlk konu?ma dili neyse ylece ekrana yans?t?l?yor. .

Burada da yerel ?iveler aras?nda bir denge gzetece?iz. De?i?ik Arap lkelerinde kullan?lan farkl? leheleri ekrana ta??yaca??z.

NEDEN HABER KANALI DE??L?

El Cezire kanal?n?n btn dnyadaki etkisi gz nnde al?nd???nda TRTnin de Arapa haber kanal? kuraca?? d?nlm?t ba?ta Neden haber kanal? de?il de aile kanal??

Ba?tan beri haber kanal? kurmak d?ncemiz olmad?. Trkiyenin anlataca??, tan?taca?? ok ?eyi var. Syleyecek sz var.  Bizim kltrmz var, sanat?m?z var, magazinimiz var, siyasetimiz var, yani hayat?n btn alanlar?. Haber kanal? format?nda bunlar? yans?tmam?z mmkn olmazd?.  Bir de ?unu d?nmek laz?m; bugn Arap dnyas?nda habercilik a?s?ndan bir  bo?luk var m?, yok mu? Sonuta biz genel izleyiciye hitap edece?iz. Temel hedefimiz, her eve girmek. Yay?nlar?m?z? uydudan evlere indirmek istiyoruz, uydu da kals?n istemiyoruz. Habercilikte bu a?ndan bir bo?luk oldu?unu sylemek ok zor. nk  gerekten ok iyi  habercilik yapan El Cezire gibi, El Arabia gibi hem uluslararas? hem de ulusal yay?nlar var.  Dolay?s?yla, haber d???ndaki bo?lu?un daha nemli oldu?unu d?nyoruz.

TRT ARAPADA HABER?N YER?

Kanal?n yay?n politikas?nda haberin yeri ne olacak?

Haber bizim iin nemli.nk  Trkiyedeki ya?anan siyasi geli?meler lkenin kendi siyasi hareketlili?i Arap lkeleri taraf?ndan ok merak ediliyor. Dolay?s?yla habere ciddi a??rl?k vermeyi planl?yoruz. Bu arada tart??ma programlar? bizim iin son derece nemli. ?stanbul  ve Beyrutta programlar yapaca??z.  ?stanbuldan ad?nda bir tart??ma program yapaca??z. Bu programda Trkiyenin i siyasi geli?melerini Arap lkelerini ilgilendirecek boyutta ekrana ta??yaca??z. Blgedeki geli?meleri, uluslararas? olaylar? ele alaca??z. Beyruttan haftal?k bir tart??ma program?z olacak. Orada da  hem Trk akademisyenler hem de arap ayd?nlar ayn? masa etraf?nda bir araya gelerek hem blgesel hem uluslararas? sorunlar? tart??acaklar.  TRT Arapan?n  sorunlar?n seviyeli bir ?ekilde tart???ld???  bir platform olmas?n? hedefliyoruz.

TRK D?Z?LER?NDEN DUYULAN RAHATSIZLIK

zel  kanallardaki dizilerin Arap dnyas?nda ok seyredildi?ini biliyoruz. Kanal?n yay?n politikas?n? belirlemede bu ilginin etkisi oldu mu?

Arap lkelerinde Trk dizileri  etraf?nda yap?lan tart??malar?n fark?nday?z, hangi boyutlarda oldu?unu biliyoruz. Destekleyenler var, ele?tirenler var. Ele?tirenler daha fazla. Ama biz sonuta TRTnin ilkeleri erevesinde yay?n yapaca??z.

Elbette son y?llarda Trk dizilerinin Arap lkelerinde  ok izleniyor olmas? bizim iin de belirleyici oldu. Bu noktadan hareketle TRTnin yapt?rm?? oldu?u baz? dizileri yay?n ak???na ald?k. nk bir diziyle ok mesaj verebiliyorsunuz. Tabii gzelliklerinizi, kltrnz, sanat?n?z?, kendinize dair her ?eyi aktarabiliyorsunuz. Bu a?dan diziler bizim iin nemli bir kaynak.

TRT ARAPA iin yeni dizi ekildi mi?

Hay?r, eski diziler Arapaya evrildi.

TRT ARAPA iin dizi ekilecek mi?

D?nce olarak var. Giri?imlerimiz de var ama bir dizi ekmek biliyorsunuz ki kolay de?il. ?leriye dnk baz? projelerimiz var.

zel kanallardaki dizilerin Arap dnyas?nda ok seyredilmekle birlikte birtak?m rahats?zl?klara sebep oldu?u da biliniyor. TRT ARAPAn?n yay?nlayaca?? dizilerde benzer s?k?nt?lar olabilir mi?

Arap lkelerinde Trk dizileri  etraf?nda yap?lan tart??malar?n fark?nday?z, hangi boyutlarda oldu?unu biliyoruz. Destekleyenler var, ele?tirenler var. Ele?tirenler daha fazla. Ama biz sonuta TRTnin ilkeleri erevesinde yay?n yapaca??z.  Dolay?s?yla byle bir rahats?zl?k olmayaca??n?, ortak kltrel kodlarda bulu?abilece?imizi d?nyoruz. Biz kazanmak istiyoruz, kaybetmek de?il.

ARAP TELEV?ZYONLARINDAN TRANSFER

TRT ARAPAn?n kamera arkas? kadrosu nas?l kuruldu? al??anlar kimler?

Trkiyede maalesef  hem Arapay? hem televizyonculu?u ok iyi bilen bir kadro yok. Dolay?s?yla temel kadroyu d??ar?dan getirmek durumunda kald?k. Arap lkelerinde yay?n yapan televizyonlardan deneyimli arkada?lar getirdik. Bunlar?n aras?na Trkiyeden Arapay? ok iyi bilen gen arkada?lar? katt?k. ??in zellikle teknik boyutunu da ?rensinler diye. ?leriki a?amada kendi kadromuzu olu?turmay? hedefliyoruz ama Trkiyede ?u an ihtiyac?m?z? kar??layacak kadro olmad??? iin ekibi d??ar?dan gelenlerle kurduk.

Kanal?n spikerleri, ekran yzleri Arap televizyonlar?ndan transfer edildi yani

Evet. Arap televizyonlar?ndan temin ettik.

El Cezireden de var m??

Hay?r. El Cezireden spiker transfer etti?imiz ?eklinde bir haber yap?ld? ama bu do?ru de?il. Aram?zda El Cezireden gelip bizimle al??anlar var ama spiker de?il.

SELAM? ?AH?N, YASEM?N KUTS? PROGRAM YAPACAK

Trkiyeden kimler program yapacak?

Trkiyeden tan?d?k simalar olacak. Selami ?ahin, Yasemin Kutsi gibi sanat?lar?m?z olacak. Arap dnyas?ndan sanat?lar olacak. Trkiyeden Arapay? ok iyi konu?an sanat?lar ve

akademisyenler kendine yer bulacak. Di?er ekran yzlerimiz ise arap lkelerinden olacak.

Selami ?ahin ne yapacak?

Mzik e?lence program? zerinde al???yoruz.

Yasemin Kutsi?

Sabah program?nda M?s?rl? bir sunucumuzla  ekran? payla?acak.

TARKAN,  TEST YAYININDA

TRT Arapa test yay?na Tarkanla ba?lad? ...

Test yay?n?na Tarkanla de?il ?stiklal Mar??yla ba?lad?k. Baz? meslekta?lar?n yan?ltmas? oldu. Tarkan? grm?ler, onu ba?l??a ektiler.  Orada seilen kliplerde l ?uydu: Arap lkelerinin tan?d???, bildi?i sanat?lar var.  Ama Arap dnyas?nda tan?nmayan ba?ka sanat?lar?m?z da var. e?itlili?i hedef ald?k. Yoksa zellikle A ?ahs? B ?ahs? seilmedi. ?brahim Tatl?ses de vard? , Sibel Can da , Ahmet zhan da, Ebru Gnde? deByle bak?l?rsa Ahmet zhanla ba?lad? da denebilirdi.

Uyu?turucu meselesi biraz kafa kar??t?rd? galiba. Tarkan? m? rnek gsterece?iz sorusu akla geldi.

Hay?r, bizim yle bir ayr?m?m?z yok. Sanat?lar?m?z aras?nda tercih noktas?nda de?iliz. Sanat?lar?n hepsi bu ekranda kendine yer bulacak.

SEFER TURANI ?A?IRTAN NEYD??

TRT ARAPAya Arap dnyas?n?n ilgisi nas?l? Test yay?nlar?ndan geri dn? ald?n?z m??

teden beri bir beklenti vard?. Arap lkelerinde ve ne zaman yay?na girece?imizi herkes merak ediyordu. Test yay?n?yla birlikte Arap lkelerinde reklam vermemi? olmam?za ra?men ald???m?z haberler bizi ok sevindirdi. nk uyduya ?kt???m?z andan itibaren bir ok lkede izlenmeye ba?lad?k. Bunun nas?l oldu?unu da anlayamad?k do?rusu. Ama bizim a?m?zdan sevindirici bir i?aret elbette. Beklentilerin fark?nday?z ve bu beklentiye cevap vermek iin gayret ediyoruz.

TRT ARAPAn?n Eri?im Bilgileri: Nilsat 10911 Mhz Vertical tp 120 27 500 ARAPSAT / EB 2 .11662 VERT?CAL 27 500  3 / 4 Trksat 3A 42 derece  11096 30000 5 / 6 Horizantal

A?l??a say?l? gnler kald?

Evet. 4 Nisan Pazar gn  saat 20.00de Dolmabahe  Saray?nda Say?n Ba?bakan?m?z?n kat?laca?? trenle TRT ARAPA yay?na ba?layacak.

A?l?? ncesi yo?un mesaide vakit ay?rd?n?z. Te?ekkr ediyorum ve hay?rl? olmas?n? diliyorum.

ok te?ekkrler. Sa?olun

(Haber 7)