Sabah gazetesi'nin geti?imiz hafta "Azrail'in Unuttu?u Adam 179 Ya??nda" ba?l???yla yay?nlad??? haber okurdan byk tepki ald?. Gazetenin Okur Temsilcisi at?lan ba?l??? ele?tirdi ve Sabah Gazetesi okurundan zr diledi...
Sabah'?n Okur Temsilcisi ?brahim Altay, Sabah'?n haberinde geen Dnyan?n en ya?l? insan? bilgisinin do?ru olmad???n?, inanlarla ilgili bir ba?l???n at?l?rken daha dikkatli olunmas? gerekti?inin alt?n? izmi?...
Altay Okur Temsilcisi sayfas?nda ?unlar? yazm??..
"Okur Temsilcisi olarak ara?t?rd?k. Haber geti?imiz gnlerde Hindistan gazetelerinden ?ngilizce, Frans?zca ve ?spanyolca gazetelere yay?lm??. Murasi konu?mas?n?n orijinalinde, Azrail'den hi sz etmemi?. Hinduizm'e inanan bir ki?i olarak "lm Tanr?s? (Yamaraja) beni unuttu san?r?m" demi?. Bir di?er kayna?a gre ise "lm beni unuttu" demi?. Bu haberi aktaran ?srail, Avrupa ve ABD men?eli haber siteleri Murasi'nin syledi?ini oldu?u gibi vermek yerine, kendi inan??lar?na gre yorumlay?p Yamaraja'y? 'lm mele?i'ne evirmi?ler. Sabah da haberi bu kaynaklardan al?rken kendince de?i?tirmi? ve lm tanr?s? ya da mele?i yerine "Azrail" yazm??.
Herkes bilir ki dinler ve inan??lar farkl? zellikler gsterir. Hinduizm bir yana Musevilik, H?ristiyanl?k ve Mslmanl?k'ta meleklere yklenen anlamlar btnyle ayn? de?ildir. Bu yzden, bir din ya da inan??a ait kavramlar? ba?ka bir dile aktar?rken dikkatli olmak gerekir. Yap?lmas? gereken, a??zdan ?kan szleri de?i?tirmeden, oldu?u gibi ve ba?lam?n? a?klayarak vermektir.
Gazeteciler ierisinde ya?ad?klar? toplumun dinine ve kltrne yabanc? olmamal?d?r. Bilmek yetmez, o dine ve kltre sayg? gstermek gerekir. Haberi okunur k?lmak kayg?s?yla kendimizi ilgi ekici ba?l?k bulma ?ehvetine kapt?rmamal?y?z. Baz? konular?n ironiyle ya da latifeyle ele al?namayaca??n? unutmamal?y?z. Aksi takdirde bu haberde oldu?u gibi o dine inanan insanlar? incitmi? oluruz.
Bu hata btn dinlere ve kltrlere sayg?l? olmak iddias?nda olan Sabah'a yak??mam??t?r. Okur Temsilcisi olarak okurlar?m?zdan zr diliyorum."